Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Vlasta Peterková - Gina Lollobrigida (Cettina), Martin Růžek - Corrado Gaipa (strýc Alfio), Vladimír Brabec - Gabriele Ferzetti (Biagio), Michal Dlouhý - Paolo Turco (Nino), Jorga Kotrbová - Danielle Godet (Elisa), Martina Hudečková - Isabella Savona (Giulietta), Věra Petáková - Margarita Lozano (Amalia), Václav Kubr - Pasquale Fortunato (Umberto), Milan Bouška, Stanislav Fišer, Ladislav Krečmer, Věra Kubánková - Grazia Di Marzà (Assunta), Jana Páleníčková, Petr Pospíchal, Ludmila Roubíková - Maria Di Benedetto (Tecla), Jan Sedliský, Svatopluk Skopal - André Lawrence (Sasà), Martin Velda - Jean Maucorps (Mimi) a další
Překlad: Tomáš Holý
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Renáta Doleželová - Gina Lollobrigida (Cettina), Jan Kalous - Paolo Turco (Nino), Jaroslava Obermaierová - Danielle Godet (Elisa), Bedřich Šetena, Petr Oliva, Saša Rašilov, Rudolf Jelínek, Antonín Molčík, Eva Klepáčová, Eva Jiroušková, Alena Procházková, Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Klára Šumanová, Michal Bürger
Překlad: Kateřina Bryanová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Miriam Chytilová - Gina Lollobrigida (Cettina), Vladislav Beneš, Petra Hanžlíková - Margarita Lozano (Amelia), Matouš Ruml - Paolo Turco (Nino), Pavel Tesař - Jean Maucorps (Mimi), Libor Terš - André Lawrence (Sasà), Stanislav Lehký, Lukáš Hlavica, Otmar Brancuzský, Jiří Plachý - Corrado Gaipa (strýc Alfio), Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Milada Vaňkátová, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Jana Altmannová, Jáchym Rainisch, Petr Hais, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Hana Krtičková - Ettore Ribotta (Concetta) a další
Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava: Luboš Krtička
Režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
